Trạm Budapest. Budapest là trạm dừng kế tiếp. Budapest.
Budapest là trạm dừng kế tiếp. Budapest.
Cảm phiền cho xem vé, thưa bà.
- Của tôi đây. - Tôi nữa.
- Của tôi nè. - Vé tôi đây.
Của anh đây.
Cám ơn nha, chàng trai trẻ.
Trời ạ, tôi ghét cải trang ghê.
Đôi giày sắp giết tôi này.
Thôi, thông cảm cho tôi đi. Chúng ta không muốn gây chú ý với con người mà.
Drac.
Tôi đang tỉnh hay mơ.
Cháu là một chú mèo con dễ thương.
Mình là mèo con dễ thương. Meo, meo.
Ôi, không, không, lại là tên hề này.
Kính chào, quý hành khách! Tôi là giáo sư Abraham Van Helsing.
Phải! Một trong những hậu duệ của dòng họ Van Helsing.
Hàng thế kỷ qua, gia đình tôi bảo vệ loài người...
...khỏi loài quái vật xấu xa...
...cho nên các bạn hãy tin tôi khi nói rằng:
Có rất nhiều quái vật ẩn náu quanh bạn!
Nhưng đừng sợ, vì tôi là giáo sư...
...và tôi biết cách khiến bọn quái vật hiện hình...
...và lôi chúng ra ánh sáng!
Lửa là xấu!
Hết đường chạy rồi!
Xin lỗi mọi người.
Đường cùng rồi! Ta xử Dracula trước...
rồi xử bọn quái vật kia sau!
Sao ngươi cứ phải như vậy nhỉ?
Cha ngươi, ông nội ngươi, ông sơ thân yêu của ngươi...
...ta đã đánh bại tất cả!
Khi nào thì dòng họ Van Helsing các người mới học được cách gạt bỏ thù hận đây?
Mơ đi. Vì ngươi, đồ quái vật là--
Chít, chít.
Cái gì? Một con chuột à?
Ngươi không thoát khỏi ta đâu, Chúa tể bóng tối!
Ta sẽ săn tìm ngươi suốt đời!
Ta thề ta sẽ không ngơi nghỉ đến khi nào ta xử được ngươi...
...và...
...mỗi...
...một...
...con quái vật...
...nếu đây là điều cuối cùng...
...ta...
...được...
...làm!
Cái tên này phiền phức thật.
Ngày nào đó sẽ có một nơi cho quái vật có thể thoát khỏi bọn này.
Đi du lịch.
Ai biết được? Có khi còn được kết hôn.
Còn gì tuyệt vời hơn?
KHÁCH SẠN HUYỀN BÍ 3
KỲ NGHỈ MA CÀ RỒNG
Ngày nay
Không sao đâu. Ôi, khi nào mới bắt đầu đây?!
Anh làm chúng khóc kìa, Wayne.
Ôi, trừ bé con này.
Đó là Sunny. Con bé không bao giờ khóc.
Mà nó hay cắn.
Đây là thời khắc cực kì đặc biệt, Carl.
Mỗi một giây, cô dâu xinh đẹp tiến vào lễ đường.
Ôi, không, Drac! Cô ấy không đến!
Ôi, đừng lo lắng.
Mavis đang đi cùng cô ấy. Tôi chắc mọi thứ đều như sắp đặt mà.
Mavey, mọi chuyện đúng như kế hoạch không?
Vâng, chỉ là cô dâu có chút bồn chồn trước lễ cưới thôi.
Keo xịt tóc
Vâng, mọi chuyện ở đây ổn mà.
Làm ơn bình tĩnh đi, Lucy. Tôi sẽ lo hết mọi thứ.
Lễ cưới sẽ diễn ra hoàn hảo.
Không phải đâu. Sao tôi biết mình có quyết định đúng không?
Tôi biết đó chỉ là do cô cảm thấy thôi.
Cái ngày mà tôi cưới Johnny là ngày tuyệt nhất đời tôi...
...nhưng tôi đã rất lo lắng.
Không có lo bằng bố đâu.
Và cô nên gặp bố tôi. Ông ấy từng rất rối bời.
Bố không nên ra khỏi quan tài đêm đó.
Nhưng ông biết chuyện đó rất có ý nghĩa.
Cho dù cô đến từ đâu hay khác biệt ra sao.
Rung động chỉ một lần trong đời, và cô phải quý trọng nó.
Cô nói đúng! Cám ơn cô!
Được rồi. Được rồi. Được rồi.
Anh đồng ý.
Em đồng ý.
Bố có nghe thấy không?
- Ừ, bố nghĩ chúng ta đã nhốt nó trong phòng. - Đúng vậy!
Chào mẹ! Chào ông ngoại!
Dennis!
Tinkles đã khóc vì thế bọn con đã rủ cậu ấy đến đây.
Tinkles! Ngồi xuống!
Là ý của ai khi để cho Dennis nuôi chó vậy?
Của bố đó.
Phải há.
Tội nghiệp Tinkles.
Dennis.
Con yêu à. Mẹ biết con thương Tinkles, nhưng ta không được phép mang chó...
...Ý mẹ là thú cưng đi khắp nơi. Hiểu không?
Dạ được.
DJ Jazzy Johnny đến rồi đây.
Đến lúc chào mừng cặp đôi vui vẻ: Ông bà Prickles!
Cô dâu và chú rể mời mọi người cùng khiêu vũ.
Sợ khiêu vũ à?
Có phải cô ấy không?
Cẩn thận nào! Cô ta có những mũi khâu phía bên phải.
Được thôi, không có liên quan gì hết, Frank à.
Không, cô ấy là em họ của tôi.
Tôi thấy rồi nha.
Frank muốn tôi đến gặp anh.
Chúng tôi là anh em họ.
Tất nhiên.
Tôi nhận ra cơ bắp đó mọi nơi.
Anh ấy nghĩ khi chúng ta đều độc thân chúng ta có thể thân thiết hơn...
...có thể hẹn hò với nhau.
"Hẹn hò"? Chà, đó chỉ là...
Chà! Quầy DJ là một nơi thần thánh!
Tôi thích bản này!
Anh thích không? Dracula?
Ủa, anh ấy đi đâu rồi?
Dracula? Dracula?
Có chuyện gì vậy, Drac? Anh không thích cô ấy sao?
Không có ý xúc phạm, nhưng anh đừng kén chọn thế. 100 năm qua anh có hẹn hò đâu.
Các anh nhìn đi, tôi quý việc các anh lo cho tôi nhưng việc này không tùy tiện được.
Ta chỉ có một lần zing trong đời, tôi cũng vậy.
Thời thế thay đổi rồi, anh bạn.
Anh có thể tìm bạn đời trên điện thoại mà.
Cái gì?! Thật chứ?!
Ôi, không, không, không. Tôi rất bận.
Tôi còn Mavis, Dennis và khách sạn, bla bla bla.
Các anh có nghe thấy không? Anh ấy nói "Bla, bla, bla."
Tôi không có nói "Bla, bla, bla"!
Tôi có thể giúp gì cho ông, hỡi Chúa Tể Bóng Tối?
Tôi đang tìm một lần zing.
Được thôi. Đang mở ứng dụng Zing.
Không, không. Tôi đang muốn tìm người đi chơi.
Thứ Sáu, ngày 13. Không có ai đi bơi.
Không, không, không. Tôi muốn gặp một ai đó.
Hiểu rồi. Ông muốn ăn cái gì đó.
Cô đang giỡn mặt với tôi hả?
Cô không hiểu hả?! Tôi muốn hẹn hò!
Tôi cô đơn quá.
Tôi hiểu.
Ông muốn ăn cá.
Không. Nhìn người đó đi.
Thôi nào.
Nhiều mắt quá.
Ít mắt quá.
Không thích xúc tu.
"Đã tìm được"?!
Không, không, không!
Việc trước tiên:
Tôi không rảnh chơi trò tìm kiếm xung quanh này. Thích thì chơi với con mèo của tôi đi.
Không, không. Ôi, đừng.
- Bố ơi? - Mavis à!
Con làm gì ở đây thế?
Con đi kiểm tra đồ trăng mật và con nghe tiếng gì đó.
Ôi, bố xin lỗi, rệp con, bố đang dọn dẹp gác mái thôi.
Dơ quá nè. Phải há!
- Ai thế? - Bố đang nghe điện thoại à?
Sao? Cái này? Bố chỉ...
...đang tìm một người hầu để giúp bố dọn dẹp!
Người hầu à? Anh nghĩ anh...?!
Cám ơn. Tôi sẽ kiểm tra thông tin và gọi lại cho bà. Tạm biệt!
Bố à. Hãy thôi giấu giếm con đi.
Giấu ai? Ý bố là, cái đó? Bố?
Dạ. Và con biết chuyện đó là gì.
- Thật sao? - Bố căng thẳng khi cố làm việc chăm chỉ.
Được rồi. Ừ. Con biết rồi đó.
Con cũng biết cái khách sạn này bự chảng? Không thể có mọi thứ.
Nhưng còn con thì sao? Con cũng khá bận cơ mà.
Con biết. Dường như từ giờ chúng ta nên làm việc cùng nhau nhiều hơn...
...để bớt soi mói nhau.
Ừa. Con hoàn toàn đúng.
Bố làm việc quá nhiều, con cũng vậy.
Chúng ta nên bắt đầu nghỉ ngơi ngay và luôn.
Chúc ngủ ngon!
Con còn ở đây nha.
Chào em. Em chuẩn bị hẹn hò đêm à?
Không sao đâu, anh yêu. Anh nghỉ đi.
Anh biết không, bố nói đúng. Chúng ta cần nghỉ ngơi.
Chúng ta cần sáp lại nhau lần nữa. Như một gia đình. Giống trước đây.
Bạn đang căng thẳng và áp lực?
Bạn cần thời gian cho gia đình?
Bạn có phải là một quái vật?
Vậy bạn cần một kỳ nghỉ. Một kỳ nghỉ quái vật.
HÃNG HÀNG KHÔNG HIỆN ĐẠI
Chào mừng quý khách...
...đến hãng hàng không Gremlin.
Kính thưa quý ông và quý bà, làm ơn chú ý trước boong máy bay.
Để đảm bảo an toàn, làm ơn mở khóa dây an toàn.
Có thể chúng ta sẽ được trải nghiệm sự giảm áp suất đột ngột...
...oxy sẽ được cung cấp.
- Tôi xếp hành lý cho ông được chứ? - Tất nhiên. Cám ơn anh!
Đồ uống! Đồ uống! Bánh! Đồ uống!
Đồ uống! Đồ uống! Bánh! Bánh! Bánh! Đồ uống!
- Cà phê không? - Nhìn ngon dữ.
Mavis, làm ơn. Con đang tra tấn bố đấy. Con biết bố ghét mấy chuyện bất ngờ mà.
Đây là một bất ngờ vui mà.
Có vui vẻ gì đâu.
Chỉ cần con nói mình đi đâu. Tự dưng mình lại đi máy bay là sao?
Chúng ta biết bay mà con.
Hồi trước, người ta hay đón tàu. Nhưng giờ hiện đại rồi.
Vâng, thưa bố già, 40 tiếng trong cái phòng như cái tủ...
...với bố và chú Bernie và mùi khói thuốc của ổng...
...tranh luận về chuyện ai hấp dẫn hơn: Cleopatra hay Nefertiti.
Ôi, Nefertiti.
Bớt bớt dùm bố ơi! Cám ơn bố.
Mavis, đây thật là một bất ngờ tuyệt vời.
Bố muốn dành nhiều thời gian cho những người bố yêu nhất.
Nhưng bố năn nỉ con:
Nói cho bố biết chúng ta đang đi đâu!
Không. Con đã lo mọi chuyện, bố không cần lo lắng như thế.
Chúng ta đã mệt mỏi bấy lâu.
Đây là lúc cho bố thư giãn.
- Giờ không phải tốt hơn sao? - À, ừ.
Thoải mái quá!
Tớ sẽ đi kiểm tra bạn-biết-ai.
Con sẽ quay lại ngay. Con phải đi tè.
Này, con có thấy gì không?
Dennis đã đi tè rồi!
Ừa.
Này! Cậu ở đâu?
Cậu đây rồi, Tinkles.
Đừng lo. Bọn mình sẽ không để cậu ở nhà một mình.
Được rồi, chúng ta sẽ ra khỏi boong máy bay bởi vì máy bay sắp hạ cánh.
Có kế hoạch chơi lớn nào vào cuối tuần không, Bill?
Anh biết rồi, u như kỹ. Đưa tụi nhỏ đi đá banh.
Bánh! Đồ uống! Bánh! Đồ uống! Bánh!
Thưa quý ông và quý bà, chúng ta đã đến nơi:
Tam giác quỷ Bermuda.
Chào mừng đến Tam giác quỷ Bermuda.
...nơi bạn sẽ bước lên chiếc du thuyền quái vật trong cuộc đời.
Du thuyền sao?!
Ngạc nhiên chưa!
Nhưng nó khác nào cái khách sạn...
...trên mặt nước.
Con chỉ nghĩ là bố cần một kỳ nghỉ khác với các kỳ nghỉ của mọi người.
Bố hiếm khi bước ra khỏi khách sạn từ lúc...
À, từ lúc mẹ mất.
Nhưng đây là dịp để có những kỉ niệm mới.
Với gia đình. Với Dennis.
Du thuyềnnn.
Ai đã sinh ra một cô con gái tuyệt vời thế này ha?
Bố chứ ai.
Đúng rồi. Có ông bố nào tuyệt như thế đâu.
Đi thôi, Denisovich, cùng nhau lên tàu nào!
Tuyệt!
DI SẢN
- CHÀO MỪNG LÊN TÀU! - Cười lên.
Cám ơn.
CẤM THÚ CƯNG
"Cấm thú cưng" à?
Tiêu rồi.
Ngon lành.
Chào mừng quý khách. Bạn khoẻ không?
Dennis, nhanh lên.
Chà, cái áo đẹp đấy.
Xin chào. Mừng lên tàu.
Đây là Bob.
Nói "Xin chào," đi Bob.
Xin chào, Bob.
Ôi, thần linh ơi, Griffin. Em thấy thật phấn khích.
Đây là khách sạn đẹp nhất mà em được đến.
Phải rồi.
Thật tuyệt, các cậu à. Quá trời hoạt động luôn.
Hồ bơi kiểu thế vận hội.
Được ăn thoải mái.
Chăm sóc da toàn diện.
Tôi sẽ đi quấn lại người bằng rong biển đây.
Chà, có khác gì mấy hoạt động có thể làm ở khách sạn nhà ta đâu.
Này là trên mặt nước nha!
Chà!
Em "cứng" lắm, em yêu!
Bố sẽ thích chuyến đi này.
Kỳ nghỉ mùa hè tuyệt nhất!
Chờ đến khi anh thấy được lộ trình.
Ồ, đẹp quá.
Frank. Lửa là xấu, nhớ không?
Ừ. Phải há.
Nhưng có lẽ anh sẽ tìm được ý trung nhân trên này?
Đây đâu phải thuyền tình yêu, Frank.
Ta chỉ đến đây để vui cùng gia đình.
Mọi người ơi! Chào mừng lên tàu!
Chào mừng. Hoan nghênh.
Chào mừng. Xin chào.
Chà. Ai thế?
Tôi là thuyền trưởng Ericka.
Và, vâng, tôi là con người. Nhưng đừng chống lại tôi.
Tôi không thể hào hứng hơn khi có tất cả mọi người trên tàu...
...trên con tàu quái vật đầu tiên!
Bố! Không sao chứ?
Chuyện này có vui không?
Ôi, không? Ông ấy lên cơn đau tim!
Drac sao? Không phải đâu.
Cơn đau tim duy nhất có thể làm hại anh ta là với một cọc gỗ.
- Nhất định là đột quỵ rồi! - Thật ra, tôi nghĩ là do cô gái đó.
Ui da! Chỉ chỏ cũng ngó dùm cái ba. Tôi đang ở đây nha.
Anh lúc nào cũng đứng cạnh tôi. Nổi hết da gà.
Đã rất lâu, quái vật phải ẩn mình, sống trong bóng tối.
Nhưng thời gian ấy đã hết!
Các bạn đã đứng lên và vẫy tay, cào cấu hay quấn lấy và nói rằng:
"Chúng tôi ở đây, chúng tôi đầy lông lá, và có quyền để sợ hãi!"
Giờ là lúc ăn mừng!
Bạn sẽ thích món ăn ngon...
...phiêu lưu ly kỳ và giải trí liên tục...
...tất cả đều có trên đường đi đến điểm cuối.
Thành phố thất lạc nhưng không còn thất lạc nữa:
Atlantis!
Tuyệt!
Chà! Đám cá đang nhào lộn!
Họ là cá nhào lộn!
Xin chào, anh thấy thế nào?
Anh chắc là Dracula độc nhất vô nhị.
Tôi phải chờ rất lâu để gặp anh.
Chà. Anh hẳn là không có tuổi? Tôi sẽ làm hỏng da của anh mất.
À, vâng, cô tên là gì thế?
Ồ! Anh đang nói tiếng Transylvania à? Tôi luôn muốn học nó.
Thật là một ngôn ngữ lãng mạn.
Anh biết không, có một điểm gì đó trong chất giọng...
...làm cho người đàn ông trông có vẻ rất thông minh.
Đó là tiếng Transylvania. Ông ta đang nói,"Rất vui được gặp cô."
Tôi cũng "alibooboo" như anh.
- Alibooboo. Alibooboo. - Drac, tỉnh dậy đi.
Chờ chút, tôi luôn muốn làm chuyện này.
Dậy đi! Dậy đi, Drac! Tỉnh dậy ngay!
Này, dừng lại đi! Này, anh bạn, ổn chứ?
Không, không. Không ổn. Không ổn.
Tôi...
...zing mất rồi.
Tôi đến cửa hàng xe máy, tôi bảo, "Bán xe đi."
Người bán như kiểu, "Sao, anh muốn bao nhiêu?"
Tôi kiểu, "Thật lòng, tôi không biết gì về xe máy."
Anh ta bảo, "Tôi sẽ lấy cho anh một chiếc. Theo tôi."
Hôm nay là một ngày thật đẹp
Nhìn mà xem!
Đây rồi.
Ngon lành.
Bố ơi.
"Câu lạc bộ trẻ em."
Câu lạc bộ trẻ em là gì?
- Cá. - Đúng rồi, con trai.
Tôi vẫn không chắc là tôi hiểu.
Anh giữ con của tôi cả ngày làm gì?
Cá.
Đúng vậy. Chính xác là anh không hiểu chuyện gì?
Tại sao?
Bọn trẻ sẽ có thời gian tuyệt vời và anh cũng thế.
Cá.
Ôi, đừng lo. Anh có thể đón chúng vào cuối ngày.
Cá.
Tốt. Còn đỡ hơn không có gì.
Giờ chúng ta làm gì?
Em nghĩ...
Em nghĩ muốn làm gì cũng được.
Cái gì chúng ta muốn?
Bất cứ chuyện gì.
- Bất cứ chuyện gì. - Bất cứ chuyện gì.
Bất cứ chuyện gì. Bất cứ chuyện gì.
Không! Không! Dừng lại! Cứu tôi!
Bất kỳ chuyện gì. Bất kỳ chuyện gì.
Xin chào. Chào. Khỏe không?
Xin chào thuyền trưởng.
Ôi, xin chào. Ôi trời ơi.
Phiền anh nhấc cái đuôi lên nhé? Anh biết mà.
Dĩ nhiên rồi.
Được rồi. Cám ơn nhé.
Xin chào.
Chào mừng anh.
Ông nói rất đúng, cụ cố ạ.
Quái vật thật kinh tởm.
Chúng là súc vật.
Ông sẽ đến ngay.
Dracula. Hắn có trên thuyền không?
Có. Con gặp rồi. Mặt đối mặt.
Con rất niềm nở với hắn.
Đó là khuôn mặt nhợt nhạt và nụ cười ngốc nghếch của hắn, khoe thêm cái răng nanh.
Y chang lời ông nói.
Thậm chí là tệ hơn ta sợ.
Đó là cái đêm định mệnh...
...ta nhận ra con nguời bít cửa đánh bại quái vật.
Nhưng ta không thể để mất đi di sản của gia tộc.
Và ta bắt đầu nghiên cứu tìm ra câu trả lời.
Rồi ta tìm thấy một dòng cổ ngữ:
Một công cụ hủy duyệt mạnh nhất, đã từng tiêu diệt người Atlantis...
...cả thành phố của quái vật.
Và ở đó, sâu bên trong đống đổ nát, nó nằm đó và chờ đợi.
Cuối cùng thì ta đã tìm ra thành phố mất tích.
Thời gian trôi qua, và cơ thể dần chống lại ta.
Ta rất buồn, Ericka.
Đầu tiên là gan, sau đó đến lá lách...
...tiếp theo là một hoặc hai quả thận.
Rồi đến mái tóc vàng.
Nhưng ta không thể bỏ cuộc.
Ta đã thay các cơ quan bị hỏng...
...bằng công nghệ.
Giờ nhìn ta đi.
Ôi, cháu gái, đó thật sự là một cải tiến.
Chắc rồi.
Và giờ, sau 120 năm...
...ta cũng tìm ra Atlantis.
Quên hết mọi chuyện đi.
Hãy để con xử tên Dracula ngay bây giờ. Con đang ở rất gần hắn. Con có thể...
Không, không, không, không!
Chúng ta phải làm theo kế hoạch.
Dụ bọn quái vật đến Atlantis, rồi tìm công cụ hủy diệt...
...nhốt chúng ở đó và rồi khử chúng.
Thật đơn giản, Ericka à!
Giờ hứa với ta con không được cố giết Dracula.
Được rồi. Con hứa.
Hứa cái gì?
Con hứa sẽ không cố giết Dracula, được chưa?
THỜI GIAN NGHỈ NGƠI
Đừng lo, cụ cố à.
Con sẽ không thử giết hắn.
Mà con sẽ giết thiệt.
SÚNG PHÁO SÁNG
Chết tiệt.
Vui rồi sao, Dracula.
Con biết mà.
- Trông bảnh đó, Drac! - Thấy ổn đấy, Frank!
Nhìn anh đi. Thật sang chảnh.
- Sao? Cái này à? Làm ơn. - Tính chơi nổi hả?
"Chơi nổi"? Tôi cần chơi nổi với ai đâu?
Chứ không phải với thuyền trưởng Ericka sao?
Ôi, không, không, không.
À, không phải cô ấy.
Ồ, thật tốt.
Vui thật.
Xin lỗi, Drac. Chỉ là chúng tôi chưa từng thấy anh như thế.
Tôi biết, tôi biết. Chẳng có ý nghĩa gì cả.
Các cậu không thể zing hai lần. Không thể.
Nhưng tôi đã thế. Vậy giờ sao đây?
Còn Mavis thì sao?
Con bé muốn anh hạnh phúc mà?
Tôi chắc là gió chiều nào con bé sẽ theo chiều đó.
Ôi, không, không, không!
Mavis cần tôi. Con bé còn phụ thuộc vào tôi.
Tôi cần phải về nhà cùng gia đình.
Này, Murray có thể thích vùi mình trong cát...
...nhưng các anh không thể cứ vùi mình ở đây.
Các anh hiểu chưa?
Ui da! Anh đánh tôi ngay--
Mavis!
Đừng hó hé, nếu không tôi sẽ lãng vãn trong giấc mơ của các anh.
Vui không bố?
Bố cảm thấy vui hơn khi có con ở đây.
Bố biết không, con cảm thấy rất may mắn khi ở cạnh bố lúc này.
Cả gia đình ở cùng nhau thật sự rất đặc biệt.
Bố cũng thế, nhện khỉ à.
Giờ, bố sẵn sàng để con hạ bố trong quả cầu quái vật?
Quả cầu quái vật!
Nhanh lên, ông ngoại Drac!
Mang nó lên. Vì ông là vua làm hề mà!
Được rồi, có ai sẵn sàng hứng banh chưa nè?
Tôi phải cảnh báo anh...
...tôi từng trong đội bóng chuyền nam nữ của trường ở Santa Cruz.
Chắc chắn rồi, anh bạn. Cứ thể hiện xem nào.
Mọi người, làm ơn, cẩn thận tóc tai. Cẩn thận tóc tai dùm.
Chơi thôi! Chơi thôi nào!
Ôi, trời ơi! Sẽ rất vui cho xem.
Sẵn sàng. Chắc hơi đau chút thôi!
Đừng dính tóc! Đừng dính tóc!
Không, không, không, không!
Thắng rồi! Hoan hô!
Thuyền trưởng Ericka, cần cô lên boong tàu.
Điểm dừng tiếp theo: Tạm biệt, Dracula.
Tới đây, em yêu!
Ôi, cưng. Ta hứng cho.
Này, các quái vật.
Tuyệt! Tôi nói gì nào?!
Chúng ta đang tiến gần điểm đến cuối cùng.
Núi lửa ngầm dưới biển!
Mọi người hãy lấy thiết bị lặn...
...và sẵn sàng khám phá những kỳ quan của biển.
Đặc biệt là anh, Bá tước Dracula.
- Anh thấy không? Cô ấy thích anh! - Ôi, không, không, không.
- Vụ zing lần này có hiệu quả đó. - Ôi, không, không, không.
Ôi, có, có, có, có!
Tôi đến đây chỉ để làm gia đình mình vui.
Gia đình, gia đình, vui, vui!
Chà, để xem. Gắn ở đây?
Đi đường này, mọi người ơi.
Chào mừng đến với một trong những kỳ quan của vương quốc dưới biển.
Tôi sẽ cho bạn xem: Núi lửa.
Hay Fuego là cái tên mà sinh vật biển thường gọi:
Ôi, gia đình đáng yêu quá.
Cái gì? Không phải. Dracula xấu xa. Dracula xấu xa.
Frank, chúng ta mới ăn xong. Tôi không thể tin là giờ anh đã đói tiếp.
Tôi xin lỗi. Anh biết lý do là gì không?
Là do hải sản nó cứ bơi xung quanh.
Và khi tôi thấy hải sản...
Ồ, thôi! Tôi đi đây.
Dracula, Dracula, Dracula, Dracula!
Dracula, Dracula!
Mình đã tới rất gần, nhưng dường như hắn đang chọc tức mình.
Mình không thể chịu đựng được nữa. Mình phải bắt hắn.
Các chàng trai, núi lửa dưới biển nhìn nóng ghê!
Ôi, chào, Bob.
Phải rồi. Bọn tớ hứa với cậu sẽ chơi bóng bàn bây giờ.
Dennis? Đây là ai?
- Là bạn con, tên Bob. - Nói "Chào" đi Bob.
Chào, Bob.
Được rồi! Đến giờ chơi bóng bàn rồi.
- Drac! - Drac! Drac!
Drac, Drac!
Này các cậu, ăn món gì?
- À, Griffin, ở đây-- - Anh ta có chuyện muốn nói với anh.
Tôi sao? À...
Tôi có dấu răng trên tay và từ khi, anh biết không...
...anh là bậc thầy trong chuyện cắn, nên tôi nghĩ--
- Nhanh qua bên đây. - Ánh sáng thì tốt hơn.
Được rồi.
Chuyện gì đang xảy ra? Các anh hành động kỳ lạ hơn bình thường...
...và lúc bình thường cũng khá kỳ lạ.
Anh sẽ không tin những gì chúng tôi nghe đâu--
Ericka yêu Drac
Cô ấy không thể thiếu Drac, Drac
Ôi, tuyệt vời, Drac đã trở lại
Anh ta có bồ Bồ, bồ, bồ, bồ, bồ
Tôi đã nói là tôi không muốn làm Mavis buồn!
Nhưng anh đang nói cái gì vậy?!
Nhìn xem, Frank đang đói bụng, không có gì ngạc nhiên cả...
...nhưng khi chúng tôi bơi về tàu, và thấy Ericka đang nói về anh!
Cô ấy không thể sống thiếu anh. Nghiêm túc đấy!
Anh không thể chối bỏ cái Zing
Drac, chuyện này rất hay.
Anh sẽ tấn công thuyền trưởng hay làm gì?
Ừ. Có thể?
Không, không.
Chờ một chút. Tôi còn không biết bắt đầu từ đâu.
- Dễ lắm, Drac. Chỉ cần trò chuyện vài câu. - Nhớ phải cười lên.
- Nhìn vào mắt cô ấy. - Nhớ giữ tự nhiên thôi.
- Nói gì đó hài hài. - Hỏi cô ấy xem "phụ tùng" nhập từ đâu.
- Nói rằng vẻ bề ngoài của cô ấy rất đẹp. - "Em có thích quan tài không?"
- Khen ngợi thêm. "Cổ của em nhìn rất ngon!" - Cô ấy đến kìa.
Được rồi, Drac, đánh nhanh rút gọn.
Cổ của em thật ngon mà còn được gói trong một cái quan tài đẹp.
Em có muốn xem "phụ tùng" của anh?
Vâng, em thích hẹn hò với anh.
- Cái gì?! - Cái gì?!
Dưới hầm. Vào nửa đêm. Đừng đến trễ.
Hú hồn!
Xém chút bị lộ.
- Chờ đã! Tinkles, quay lại! - Dừng lại, Tinkles! Dừng lại!
- Tinkles, dừng lại! - Chờ đã!
Không, không, không!
Tinkles, dừng lại!
Ta bị phát hiện rồi!
Ngươi sẽ không bắt được ta, đồ quái vật!
Tinkles, dừng lại.
Này, mọi người, chúng ta đang đến gần điểm dừng kế tiếp:
Đảo sa mạc.
Đến lúc đi lạc trên biển.
Chúng tôi hy vọng mọi người sẽ tự tìm niềm vui và thoải mái.
Đi biển thôi!
Johnny, anh đi chuẩn bị mọi thứ đi.
Và bố thì đi xếp hàng lấy nón tuyết đi.
Con biết không, thật ra, bố nghĩ con và Johnny nên dành thời gian bên nhau.
Con gọi nó là gì nào? "Hẹn hò đêm"?
- Hẹn hò đêm?! - Bọn con sẽ làm gì đây?
À, bố nghĩ con và mọi người nên nắm lấy cơ hội này...
...dành thời gian cho Dennis.
Ôi! Được thôi, ý hay đó. Nhanh lên, Johnny! Hẹn hò đêm.
Hẹn, hẹn, hẹn, hẹn hò đêm!
Được rồi. Đi nhặt đi!
- Giỏi lắm! - Em ném cái này!
- Cái gì đó? - Nghe như con của chúng ta.
Chính là con chúng ta!
Chạy!
Làm ơn cứu! Có ai! Kêu ba má tụi nó dùm!
Frank, anh có thể thoa ít kem chống "trăng" ở lưng em trước khi bị ăn "trăng"?
Chờ anh chút nhé em.
Em biết không, bọn trẻ chôn anh dưới cát.
Cám ơn, anh yêu.
Không phải nơi này rất tuyệt sao?
Chà! Thực đơn ở trong cái chai luôn. Thiên tài!
Thật tuyệt phải không em?
Sao? Em xin lỗi. Em đang nghĩ về bố.
Anh có thấy ông ấy hành động kỳ lạ gần đây?
Anh không chắc.
Bên cạnh việc có một tình yêu to bự dành cho thuyền trưởng.
- Sao?! - Ừa.
Con thuyền tình yêu đã rẽ hướng khác.
Không đâu. Ông ấy...
Ông ấy là bố em.
Anh biết, đúng vậy? Thật kỳ lạ.
Khi bố mẹ anh thể hiện tình cảm, anh vẫn nhắm mắt lại.
Em đoán em chưa từng nghĩ ông ấy có ai khác ngoài mẹ em.
Em chắc chuyện đó chứ?
Dĩ nhiên! Em muốn ông ấy vui.
Hoàn toàn.
Chào buổi tối, anh bạn.
Anh có thức uống...
...làm dịu dạ dày của tôi?
Vâng, có chứ, ông Chupacabra.
Cám ơn anh rất nhiều.
Trông em thật đáng yêu.
Ôi! Cám ơn, em chỉ--
Vậy...
...họ của thuyền trưởng Ericka là gì?
À, bơ trộn!
"Ericka Bơ trộn"? Tên quốc tế ghê.
Không! Chúng ta cùng ăn bơ trộn nhé.
Không biết trăng tròn đêm nay đẹp thế nào?
Nhìn đi! Ngay sau lưng anh.
DẦU TỎI
Thức ăn ở đây ngon chết đi được.
Ôi thần linh ơi, có quá nhiều bơ trộn.
Anh thấy ổn không?
Hoàn toàn khỏe re. Sao thế?
Không có gì.
Hẳn có dầu tỏi trong bơ trộn rồi.
Ôi, không. Thứ đó có làm anh chết không?
Không, không, không. Chỉ là anh không tiêu hóa tỏi được.
Phải em không?
Tuyệt! Lướt cá heo!
- Chào, mẹ! Chào, bố! - Xin chào!
Ồ! Ở đây này!
- Bố ơi. - Xin chào!
Chào!
Có phải bố em cũng có trong đó không?
Đừng lo, bố ở đằng đây. Lêu, lêu, lêu.
Không, ông ngoại Drac không ở đây. Ông đi hẹn hò rồi.
"Hẹn hò"?
Thôi, tha thứ cho anh. Do anh quá căng thẳng.
Em thấy đấy, anh chưa hẹn hò...
...từ khi vợ anh mất.
Con gái anh bao nhiêu tuổi rồi?
Con bé còn trẻ con lắm.
Thật khó khi làm gà trống nuôi con, nhưng anh đã cố gắng hết sức.
Em cũng không biết mặt bố mẹ mình.
Ôi, anh xin lỗi. Ai là người nuôi em lớn?
Cụ cố của em.
Em lớn lên trên con thuyền này.
Đó là lý do em làm thuyền trưởng.
Đó là tất cả những gì em biết.
Chuyện hiển nhiên mà. Anh biết không, một thứ gọi là gia đình.
Anh hiểu mà. Gia đình là tất cả.
Em phải tự hào về quá khứ...
...nhưng chúng ta phải tự quyết định tương lai.
- Bố?! - Mavis!
Johnny!
Thuyền trưởng Encka và bố đang bàn về thị trường dịch vụ thôi.
Con biết không, chỉ là công việc thôi.
Giờ mà bố làm việc à?
Chúng ta đang đi nghỉ mát. Kỳ nghỉ của gia đình.
Tôi nên đi làm nhiệm vụ của thuyền trưởng thôi.
Bố, bố bảo dành thời gian chơi với Dennis.
Dennis. Dennis sao? Dennis? Dennis.
À! Con nói đúng! Tụi nhỏ đâu nhỉ?
Denisovich! Lẽ ra con phải chơi cùng ông chứ.
Thôi nào nhóc. Đây là thời gian của gia đình. Ngưng trốn ông đi. Dennis!
- Chuyện đó là sao? - Ý em là buổi hẹn hò của bố?
- Không phải hẹn hò! Công việc thôi! - Ừ há.
Em đã nói rồi, Johnny, người phụ nữ đó làm em không thấy tin tưởng được.
Nhưng em muốn bố mình vui mà, phải không?
Phải.
Nhưng không phải cô ấy.
Cẩn thận nha em. Món bơ này toàn mùi tỏi.
Tỏi ư?
Chà! Tiếng kêu nghe thấy cưng ghê em!
- Chúng ta sẽ thức cả đêm! - Cùng nhau thức cả đêm!
Tự do rồi!
- Ericka! - Chuyện gì vậy ông?!
Con vừa đi đâu về thế?
Con đi làm thôi.
Ăn mặc thế à?!
Con đi cùng hắn! Ta biết mà!
Ai cơ?
"Ai" à?! Con biết là ai mà!
Con đang lén làm chuyện sau lưng ta...
...là thử giết Dracula lần nữa, phải không?
Nếu con làm được thì sao? Con là người phụ nữ mạnh mẽ.
Con có quyền xử ai con muốn.
Không phải là chuyện của con.
Con có thể đang phá hỏng di sản nhà ta!
Nhỡ hắn phát hiện thân thế của con thì sao?
Con biết, con biết. Con không nghĩ thế.
Hắn có một điều gì đó làm con phát điên!
Con chỉ nhìn hắn, và con muốn...
Đấm hắn?
Con đoán vậy.
Con không thể chờ chuyện này lâu hơn!
Đừng lo, sẽ không còn lâu đâu.
Một khi con tìm ra công cụ hủy diệt...
...không ai có thể ngăn chúng ta.
Thậm chí là Dracula!
- Xin lỗi. - Gián điệp!
Giờ nhanh lên, trước khi có ai đến!
Mọi người hãy tập trung ở boong trước.
Chúng ta đang đến gần điểm đến cuối cùng.
Từ sâu thẳm của tạo hóa, nơi thành phố hùng mạnh sống lại lần nữa.
Là nơi có nền văn minh quái vật vĩ đại nhất thế giới ta từng biết...
...vượt xa Athens và Rome về nghệ thuật, văn hóa và tinh tế.
Tôi xin giới thiệu thành phố huyền thoại bị mất...
...Atlantis.
Đó là một Kraken khổng lồ!
Có một nơi bạn cần phải đến
Vạn dặm dưới đáy biển
Và nó đang ở đây chờ đợi bạn và tôi
Tôi sẽ đưa bạn đi
Nhưng trước tiên bạn phải vào trong
Chuẩn bị sẵn sàng cho bữa tiệc tối nay
Vì vậy, thư giãn và chỉ thư giãn
Bỏ lại tất cả lo lắng đằng sau
Và chuẩn bị sẵn sàng cho bữa tiệc tối nay
Chào mừng bạn đến Atlantis!
Hãy sẵn sàng
Quẩy thôi
Quẩy thôi!
Tôi thấy phấn khích quá.
Tới luôn nào!
28 đen.
Ôi, không, anh không được chơi.
Lần trước chơi đánh bạc, anh thua mất một tay và một chân. Theo nghĩa đen đấy!
Thay thế tay chân giờ không phổ biến như ngày xưa đâu.
Vì vậy, nghỉ phẻ đi!
Frank!
Rồi, em yêu, anh biết rồi. Nghỉ chơi rồi.
- Tinkles, dừng lại đi! - Chờ chút!
Dừng lại, Tinkles!
Các anh có thấy Mavis không? Tôi phải tìm con bé.
- Sao thế, có chuyện gì à? - Tôi sẽ kể cho con bé nghe về Ericka.
Tôi không thể nói dối con gái mình nữa.
Con bé là người quan trọng nhất thế giới của tôi.
Tôi phải nói sự thật với con bé.
Sau đó, tôi sẽ nói chuyện với Ericka.
Ê!
Được rồi, tôi chắc rồi...
Frank, anh có chắc việc mình sắp làm không?
Tôi biết mà. Tôi chắc rồi.
- Johnny, anh có thấy bố em không? - Có thể bố đang ở cùng Bob.
- Sao lại ở cùng Bob? - Bob là người tuyệt vời.
- Ồ, kia kìa. - Ai? Bob à?
CHÚ Ý CÔNG TRÌNH
Anh ta đây rồi! Chào, Bob!
Nó đây rồi.
- Anh đã cứu em. - Dĩ nhiên, sao không phải là anh?
Em chỉ không thể tin anh làm điều này cho con người. Cụ cố em...
Con người, quái vật, có khác gì nhau?
À, đúng rồi.
Chờ chút. Anh làm gì ở đây?
À, em biết ma cà rồng có thể dự đoán tương lai mà...
...vì vậy anh biết em sẽ cần anh giúp.
Chưa từng nghe luôn.
Ừa, đó là sự thật ai cũng biết mà.
Còn em làm gì ở đây?
À, em tới đây lấy cái đó.
À, đó là vật gia truyền của gia đình.
Nó đã bị mất trên biển, và cụ cố của em...
...hoàn toàn bị ám ảnh việc đưa nó trở lại.
Vì vậy, dù gì thì, cảm ơn vì đã cứu mạng em...
...nhưng em có thể lấy nó từ...
Phải cẩn thận hơn một chút.
Anh cứu mạng em mấy lần rồi, đúng không?
Anh không biết. Mọi lúc không?
Thật à? Vậy thì...
Tuyệt!
Thật không thể tin được.
Em không muốn lấy lại vật gia truyền à?
À. Phải há.
Em lấy rồi!
Này, để em tháo ra cho anh.
Bố!
Mavis.
Cô làm cái gì bố tôi vậy?
Mavis, dừng lại! Thả cô ấy xuống!
Không, cô ta đang cố làm hại bố! Sao bố không thấy điều đó?
Vì bố... Vì...
Vì bố đã zing rồi.
- Cái gì? - Bố zing với Ericka rồi.
Không, đó không phải sự thật.
Bố chỉ được zing một lần.
Bố cũng nghĩ thế.
"Zing"? Là gì thế?
À, đó là một từ của giới quái vật.
Giống như tiếng sét ái tình.
Sao? Không.
Không, anh còn không biết em.
Ừ, vẫn chưa. Nhưng chúng ta...
Không, anh không hiểu đâu. Em không thể sống cùng anh.
Em không thể sống cùng người như anh.
Em không thể ở cùng...
...một quái vật!
Bố à, con xin lỗi.
Không sao đâu.
Con nghe cô ấy nói hết rồi.
Nhưng zing thì không bao giờ là giả dối
Con làm được rồi!
Dạ.
Giờ chúng ta có công cụ hủy diệt...
...tâm nguyện gia đình chúng ta sẽ được hoàn thành!
Nhưng trước tiên, chúng ta sẽ dụ chúng vào tiệc khiêu vũ!
Ông cố thích nhảy lắm.
Frank, anh kéo dây kéo lên giúp em được không? Chúng ta sắp muộn rồi.
Anh lấy thứ này ở đâu vậy?
Cái này vui mà.
Anh chơi bài thua hết hai bàn tay, nhưng đó không phải chuyện lớn.
Anh lấy hai càng cua từ tiệc buffet hải sản. Nhìn nè.
Anh rất thích chúng. Anh thích chúng.
Chà, tôi đoán là buổi tiệc ở lối này.
Cùng nhau khai tiệc ngay thôi!
Tôi nghĩ họ nói bữa tiệc ở lối này.
DJ ở trong vỏ con trai sao?
Tôi thấy ghen ty quá.
Mình không thể tin là bố lại rung động với người đang cố giết ông ấy.
Ừa, tình yêu khiến người ta hay làm chuyện điên rồ.
Thật sao, Johnny?
Điều quan trọng nhất cần phải hiểu...
...tình yêu là một điều bí ẩn vô tận
...vượt ra ngoài tầm hiểu biết của ta.
Em và anh là hai mảnh ghép, khác biệt thế giới.
...nhưng rồi số phận đẩy đưa...
...mang chúng ta đến với nhau.
Và hai mảnh ghép thành một.
Nhưng nếu như cô ta và bố...
Em phải thoát khỏi điều tiêu cực và nhìn thấy điều bên trong.
Sự ràng buộc không thể phá vỡ.
Anh nói đúng, anh yêu. Tuyệt. Cám ơn anh.
Chà, bố trông thông minh thật.
À, cái đó? Chỉ là triết lý của Sư Phụ Sing...
...từ chương trình bố yêu thích lúc nhỏ, cao thủ võ công Thiếu Lâm.
- Dù gì thì quay lại khiêu vũ nào! - Tuyệt.
Bố, bố phải nói chuyện với Ericka.
Cái gì?
Con biết mình đã nói gì trước đó, nhưng có lẽ con hành động hơi trẻ con.
Chỉ vì con sợ mất bố thôi.
Sao? Con đang nói gì thế, "mất bố"?
Rõ ràng sau khi bố kết hôn bố sẽ sống trên tàu
và du lịch vòng quanh thế giới.
Bình tĩnh nào, Mavis.
Có hai chuyện bố có thể hứa với con.
Một: Không gì có thể chia cách ta với con và gia đình mình.
Hai: Bố sẽ không bao giờ sống trên tàu.
Con là nhện con đáng yêu bé bỏng của bố. Sao bố có thể xa con được?
Giờ, hãy nghiêm túc, đi nói chuyện với cô ấy.
Bố không thể. Con nghe cô ấy nói gì mà.
Cô ấy sẽ không chấp nhận người như bố.
Không đâu bố, bố chỉ là một mảnh ghép...
và bố phải xuôi theo số phận để tìm mảnh ghép còn lại.
Sao nói y như Johnny.
Quan trọng là bố không thể chối bỏ zing.
Quái vật, con người, ky lân, điều đó không quan trọng.
Giờ, đi đến chỗ cô ấy đi!
Được rồi. Bố đi đây.
Này, anh bạn, anh không được phép lên đây.
Chỗ của DJ là không gian thiêng liêng!
Không, không, Tinkles. Yên lặng, yên lặng!
Đây là ai?
Ta biết ngươi nhận ra ta.
Kẻ thù lớn nhất của nguơi.
À, phải.
Ông là chủ khách sạn Holiday ở mũi sân bay.
Không, ta là...
Abraham Van Helsing.
Nhà Van Helsing? Sau ngần ấy năm.
Trông ông thật kinh khủng.
Luôn là những lời lăng mạ.
Giờ cái này sẽ kết liễu ngươi!
Và tất cả quái vật!
Đó là vật gia bảo của gia đình Ericka mà.
Cháu ngoan, Ericka.
Ericka?
Ngươi thật ngu ngốc. Nó không chỉ là thuyền trưởng...
...mà sắp sửa còn là...
Chờ chút. Cháu nói cho hắn biết đi.
Tôi là cháu cố của ông ấy.
Tôi là Ericka Van Helsing.
Con biết cô ta có gì đó kỳ lạ mà.
Nhưng...
Tôi... Hãy xem, chuyện xảy ra... Tôi...
Giờ, chúng ta đã bắt kịp nhịp rồi, hãy quay lại với cái chết đi.
Đây, thứ làm cho quái vật diệt vong!
Để coi. Phải. Phải rồi.
Hãy lắng nghe giai điệu của sự hủy diệt.
Ồ, mấy cái nút vặn nhỏ này để làm gì?
Tuyệt!
Này, nhìn kìa! Đó là Kra... ken.
Mọi người chạy đi, nhanh!
Bị kẹt rồi! Mọi người chạy ngược vô!
Chuyện này phải ngừng lại ngay.
Drac, đừng!
Bố!
Mavey!
Đến lúc Dracula bất tử phải chết.
Bố!
Không!
Ericka!
Bob, cứu!
Tinkles?! Dennis!
Ôi, không, Bob là Tinkles à? Sao nó đến được đây?
Nhưng cám ơn trời, cậu ấy làm được, vì nhìn kìa!
Ông không được làm thế! Ông nghĩ sai về quái vật rồi!
Dracula, anh ấy đã cứu mạng cháu.
Cái gì?!
Em xin lỗi, Drac.
Có thời gian em đã từng cố giết anh.
Nhưng rồi em nhận ra mình đã sai.
Sai hoàn toàn.
Và rồi em...
Em đã zing.
"Zing"? Là cái gì?
Đó là từ của quái vật. Ông không hiểu đâu.
Giống như tình yêu thực sự.
Tình yêu?!
Ôi. Ta đoán di sản gia tộc sẽ kết thúc cùng ta.
Thật là một cái kết hèn hạ.
Không!
Đến lúc bắt đầu một di sản mới.
Một di sản người - quái vật
Không!
Drac! Tiếng nhạc của gã Van Helsing đang điều khiển con bạch tuộc khổng lồ.
Nếu ta được ghét một thứ, thì đó chính là DJ xấu xa.
Chúng ta cần năng lượng tích cực.
Hãy sẵn sàng cho trận đấu DJ.
Con chỉ mang mấy thứ này bên mình sao?
Một lần làm DJ, thì suốt đời làm DJ.
Chúng ta sẽ dùng âm nhạc thực thụ đánh bại âm nhạc xấu xa của hắn.
- Sao? - Tin con đi.
Con biết cảm nhạc nhưng bố thì có năng lực.
Phải. Được rồi.
Bài mở đầu cần phải tắt shizak.
Ồ! Được rồi. Chơi thôi!
Tôi đang đón lấy những rung động
Cô ấy làm tôi phấn khích
Tôi đang đón lấy những rung động Những rung động tuyệt vời
Cô ấy làm tôi phấn khích Phấn khích
Những rung động tuyệt vời Những rung động tuyệt vời
Tiếng gì ồn thế?
Chà, bố thích giai điệu này. Nghe hay đấy.
Ngu ngốc.
Ôi! Âm nhạc của hắn quá mạnh!
Chúng ta cần thứ gì đó tích cực hơn.
Giờ, Drac!
Vậy đừng lo lắng
Hãy cứ vui.
Thật sao?
Một lời nhắn thật dễ thương.
Đừng lo lắng
Hãy vui lên
Ta nghe đủ những thứ vô nghĩa này rồi!
Johnny, chúng ta cần suy nghĩ thông minh hơn...
...bài hát chạm ngón chân trong lịch sử vũ trụ.
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên. Nó ở đâu? Nó ở đâu?
Con không biết!
Có quá nhiều lựa chọn!
Không, chờ chút.
Đây. Là. Nó.
Thế quái...?
Các cậu, nó bốc mùi rồi.
Nó hiệu nghiệm!
Này, nhạc của Johnny đang đánh bại âm nhạc tà ác.
Tôi rất thích nó.
Này, Macarena!
Không!
Ta là nô lệ của nhịp điệu.
Này, Macarena!
Không!
Drac, anh đang làm gì thế?
Anh tuyệt hơn những kẻ đáng ghét.
Tại sao? Sao, sau tất cả...
...anh có cứu mạng em không?
Vì, cơ bản thì chúng ta đều giống nhau.
Móng vuốt hoặc bàn tay, hai mắt hoặc ba mắt.
- Da xanh. - Không có da.
- Có gai. - Thông minh.
Tôi xin lỗi.
Anh thật tuyệt vời.
Nhìn tớ này, Dennis. Nhìn tớ này.
Thôi nào, cậu không thể chối bỏ nó.
Không! Tớ còn quá nhỏ để zing!
Bây giờ tôi cảm thấy ngớ ngẩn.
Mấy chục năm qua, tôi đã săn lùng quái vật và làm hại họ.
Chỉ một điều tôi có thể bù đắp cho mọi người là...
...cho mọi người...
...hoàn lại 30% tiền.
Gì vậy ba.
Được rồi. Hoàn lại toàn bộ.
Wayne, Wanda. Có chuyện gì với hai người thế?
À, chúng tôi không thấy hai người trên tàu.
Vâng, tôi biết.
Chúng tôi bị chuốc thuốc mê và bị khóa trong một cái tủ gần hết cả kỳ nghỉ.
Chúng tôi sẽ đi nghỉ mát lần sau.
- Xin chào, thủ tục nhập cảnh? - Vâng, cám ơn.
Tuyệt, tôi có một phòng có sẵn cho anh.
Này, anh bạn. Nếu anh không phiền?
Tất nhiên rồi, anh bạn.
Được rồi, được rồi. Chuyện gì tiếp theo, quần lót kín à?
À, không có gì. Chỉ là...
Anh muốn chắc là không ai làm phiền.
Ôi, tại sao chứ?
Anh định hút máu em à? Lêu, lêu, lêu.
Không.
Anh muốn hỏi em là...
...em sẽ lấy anh chứ.
Chà? Em sẽ nói gì? Em sẽ đồng ý chứ?
Woobee deeba doobee?
Cái...?
Ý anh là, anh woobee doobeedee?
Cô ấy nói gì thế?
Tôi không biết nữa.
Vâng!
HẾT PHIM
Dịch Bởi: Võ Thủy Tiên